*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Pari.Bboom - Elham75 – N3GAR" :مترجم
-= قسمت 1 =-
! یا حضرت زیبایی - ! این دان اوه عه -
! نگاه نگاه خودشه
..‌. یه سری اتفاقا
! فقط واسه دختر نقش اصلی قصه میفته
دان اوه
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
پسرای خوشگل روش حساسن ! چون این سرنوشتشه
تصمیم نهایی هم همیشه با دختره است
دان اوه، میشه پاسش بدی اینور؟
تو هیچوقت نمی تونی سرکش ترین پسر داستانو نادیده بگیری
! این حتما نماینده تمام مردای روی زمینه
مشتاق دیدار، دان اوه
ولی نمی خوام به این زودیا بهش رو بدم
ببخشید
! چه بد سلیقه
! هی نام جو
این مال توعه، مگه نه؟
الان چی شد؟ - عاشق شدن دیگه -
اه، خیلی خیلی قابل پیش بینیه
بخاطر همین ویژگیش هیجان انگیزه
... یه دیدار مقدر شده
... یه رابطه رمانتیک
! و پرنس چارمینگ سوار بر اسب سفید
تو دیگه خیلی خیالاتی ای - اومدن A3 -
! نام جو
! وای این بک کیونگه
! نام جو
! عه A3 این واقعا
خدایی خیلی باحال نیستن؟
!A3 ! سه خارق العاده
! اونا فوق العاده ان - ! بک کیونگ -
وای - برین کنار -
چیه؟ چیه؟ چیه؟
!چی شد؟ - !چیی؟ -
یا قمر بنی هاشم - !دقیقا چی شد؟ -
پاشو زود - داری چیکار می کنی؟ -
معذرت می خوام
وای، جدی معذرت می خوام
دستتو بکش
واقعا ببخشید
... تو وسایل هنر رو
... یونیفرممو
و صورتمو زدی داغون کردی
دیوونه ای چیزی هستی؟
اوه نام جو
بسه دیگه
حالت خوبه؟
A3 فکر کردین چون بهتون میگن خیلی کسی هستین؟
شماها هم مثل اونا آدمین
تو اولین زنی هستی که اینجوری باهام رفتار کردی
دان اوه
! سلام نام جو
!چی؟
"هدف جغد" اثر کیم سو وول
... خواهرم که با
! گفتم با من کل کل نکن
! بسه! مسخره
ترسناکه
می خواستم درس بخونم
پوف، زمان درس خوندن از دستم در رفت
دان اوه تو خوندی؟
... دانش آموزای بد
همیشه قبل امتحان جوری وانمود میکنن که انگار دارن سخت درس میخونن
! نگاه چقدر کتابت سفیده
! نکنه امروز خریدیش
دوست داری با همین کتاب بزنم تو سرت؟
امروز امتحان میان ترم داریم؟
‌... دانش آموزای خوب هم
همیشه قبل امتحان جوری وانمود میکنن که انگار هیچی نخوندن
نگاه چقدر کتابت کهنه شده !؟
! حتی نمیشه بازیافتش کرد ! انگار جویدیش
باید بندازیش تو قسمت مواد سوختنی، میدونی که؟
! تو خیلی سرسختی
... دان اوه، تو که گفتی نخوندی
ولی انگار بکوب خوندی
! این دست خط منه
خیله خب، کتابا تو کیف میخوام آزمون بگیرم
! نه! فقط سه دقیقه دیگه
پوف - ای بابا -
وای من هنوز کامل نخوندم - !یه لحظه! این امتحان انگلیسی نیست مگه؟ -
من واسه انگلیسی خونده بودم اونوقت امتحان انگلیسی نیست؟
امتحان کره ایه؟ - ادبیاته -
وای من این امتحانو گند میزنم
(کره ای)
!نکنه دارم خواب میبینم؟
(امتحانات میان ترم، روز اول)
خیله خب، زمانتون تموم شد
دیگه چیزی ننویسین
! نه ما که تازه شروع کردیم
(اون دان اوه ، زبان انگلیسی)
تروخدا
(امتحانات میان ترم، روز چهارم)
تموم شد - ممنون -
(انگلیسی)
!اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
خسته نباشید آقا
بالاخره تموم شد، بیا بریم بیرون
پاستا چطوره؟ - عالیه -
! اما امتحانا که تازه شروع شدن
چی؟
دارین مسخره بازی در میارین؟
یعنی اینقدر زیاد درس خوندی که خل شدی؟
! پاک از دست رفتی
! آره! بالاخره 200تا لایک گرفتم
... وای جدا باورم نمیشه
... جو دا قشنگ افتاد تو بغل نام جو
! انگار برنامه ریزی کرده باشه
چطور جرات کرد اینکارو بکنه؟
نمیذارم قسر در بره
! قیافه سه می رو نگاه
سوچول دهنتو ببند
"سوچول، دهنتو ببند"
جدا میخوای بمیری؟ - "جدا میخوای بمیری؟ " -
! بیشعور - ! یا ابوالفضل -
بیا اینجا ببینم
... تا اینجا رو یادمه
جو دا افتاد رو نام جو
بعدشو دیگه یادم نیست
!چیکار کنم؟
! دیوونه شدم
نگران نباش. مردم اینقدر راحت دیوونه نمیشن
! نه جدی میگم! خاطراتم ناپدید شدن
یعنی بخاطر جراحی قلبمه؟
یا بخاطر داروهای جدیدمه؟
دکتر... دارم میمیرم؟
! بوش عالیه
از بابات تشکر کن
! دکتر
... شنیدم خوابت رو کم کردی
تا خوب درس بخونی
من؟ - هوا داره گرمتر میشه -
اونوقت دختری مثل تو با یه قلب ضعیف
به خودش اینجوری فشار میاره
حالا اولین بارم نیست که اینجوریه
چند بار بگم ربطی به این موضوع نداره؟
من تلپورت شدم و صدا های عجیب غریب شنیدم
تو کاملا سالمی
یه خواب خوب و عمیق میتونه مشکل زنگ زدن گوشتو حل کنه
... و راجع به تلپورت
احتمالا اگه کمتر کمیک بخونی درست میشه
! جدی شوخی نمیکنم
این یه چیز موقتیه که ممکنه واسه هر نوجوونی پیش بیاد
مشکل بزرگی نیست نگران نباش
... آره، راست میگی
! درواقع خیییییلی بزرگه
آروم باش بابا
... شرط میبندم من تنها نوجوون این کشورم
! که از همچین مریضی ای رنج میبره
فکر میکردم قلبم مشکل داشته باشه دیگه کافیه
! واقعا چه زندگی پر جنب و جوشی دارم من
چرا این اتفاق داره واسه من میفته؟
کیونگ این روزا اذیتت میکنه؟
عشق یه طرفه هم میتونه استرس زا باشه
من که دیگه فنا شدم آخه چه ربطی به اون داره؟
بچه های این دوره و زمونه خیلی احساساتی ان
! قسم میخورم که یه مشکلی تو مغزم هست
"حقیقت های جدید" ... اگر در به یاد آوردن اسم مردم"
... و اسم اشیا به مشکل برخورده اید"
و همچنین نمیتوانید" " ... اتفاقات گذشته را به یاد بیاورید
نه این نیست
(بیماری آلزایمر)
در حرف زدن و قضاوت کردن" " کند شده اید
" نمیتوانید از پس کارهای روزانه خود بربیایید "
در موارد وخیم تر" " توهم میزنید
" توهم؟ "
(امتحانات میان ترم، روز اول)
اما بازم فقط واسه یه لحظه بود
تازشم من حالم کاملا خوبه
پس دقیقا چه مرگمه؟ هان؟
بیمارستان رفتی؟
نرفتی؟
... مگه بهت نگفتم
... که هروقت دان اوه
رفت بیمارستان باهاش بری؟
من نمیدونستم
نمیدونی رئیس اون چقدر کسب و کار داره؟
چطور تونستی فرصت به این خوبی رو ازدست بدی؟
ببخشید
برو
گفتم برو
لعنتی
کیونگ
صبح بخیر
شنیدم رفتی بیمارستان
عه! چطور فهمیدی؟
بابام گفت که بابات نگران بوده
حالم خوبه، چیز خاصی نبود یکم استرسی شده بودم
... یعنی اینقدر محتاج توجه منی
که خانواده ام رو هم درگیر کنی؟
چی؟ - ... همین بلا رو -
سر قضیه نامزدیمون هم آوردی
... اینجور وقتا
ولش کن
من واقعا مریض بودم
این روزا نمیتونم گذشته رو به یاد بیارم
و صداهایی رو میشنوم
دان اوه‌. همه چیزو بذار پای مشکل قلبت
زیاده روی نکن
..‌. عوضیِ
رفتم بیمارستان چون مریض بودم میفهمی ؟
ذهنم مشکل داره و صدا میشنوم
! آشغال ولگرد
اون دان اوه نیست؟ - آره خودشه -
چرا گارد گرفته؟ - احتمالا مبارزه گر خوبیه -
!دان اوه! امروز زود اومدی
سه می، به نظرت اخیرا عجیب نشدم؟
نه فرقی نکردی
حافظه امو از دست دادم و توهم میزنم
تازه شخصیتمم عوض شده
اتفاقی واسه کیونگ افتاده؟
اونم یه مشکل دیگه است
وقتی دیدمش کلی عصبانی شدم
مسخره بازی درنیار
همه میدونن تو دوسش داری
! دان اوه! دان اوه
! بیا بریم بوفه
مگه تو همین الان با من حرف نمیزدی؟ - چی؟ -
اینجا نشسته بودیم و داشتیم راجع به اینکه من چقدر عجیب شدم حرف میزدیم
! تو که فرقی نکردی
چی شده؟ اتفاقی واسه کیونگ افتاده؟
نه نه مشکل الان اون نیست
یاخدا - اهه! ترسیدم -
چیه؟
!اینا چین دیگه؟
به نظرت چی میتونن باشن؟
یخچال های عاشقانه امون ان ! که توشون پر عشقه
برای تو کیونگه برای من نام جوعه
!دقیقا چرا دارم اینو درست میکنم ؟
چطور؟ اتفاقی واسه کیونگ افتاده؟
اصلا بیخیال، مسخره اس
همه میدونن که تو دوسش داری
مسخره بازی درنیار
همه میدونن تو دوسش داری
من واقعا یه مشکل بزرگ دارم
میدونستین وقتی دارین نودل ... میخورین باید با انگشت حلقه اتون
زیر چاپستیک رو محکم بگیرین؟
! اون انگشت وسطته
هیشکی کانالتو دنبال نمیکنه پس چرا اینقدر تقلا میکنی؟
همه اولش اینجوری بودن بعد کم کم به 200000 لایک میرسی
من که باروم نمیشه
بعضی وقتا دوساعت پرش زمانی دارم
! و بعضی وقتا چند روز
حالت خوبه؟
... اصلا نمیدونم کِی و کجا
! قراره چشمامو باز کنم
... حافظه ام
! داره پاک میشه
دیدی؟ دوباره شنیدمش
تنفس؟ منظم
درد قفسه سینه؟ ندارم
سرعت ضربان قلب؟ عادی
حافظه؟
غیرعادی
فراموشی"؟ نه این نیست"
"یادزدودگی؟"
شبیه به نظر میاد
یادزدودگی کامل... یادزدودگی جزئی
فراموشی ذره ذره؟
نمیدونم
"راز"
داشتی تعقیبم میکردی؟
کافیه دیگه
داشتی تعقیبم میکردی؟
کافیه دیگه
! آزار دهنده اس
چطور تونستی ده سال تحملش کنی؟
! این دیگه تقصیر عشق یه طرفه نیست
! این دیگه خود تعقیب کردنه ! مور مورم شد
من خودم ازش بیزارم
تو که دیگه بدتر
! ایش، هی
!هی
کجا داری میری؟
میشناسیش؟
! نه
کی میخوای منو ببری موتور سواری؟
آره، همینکارو بکن
!حافظه امو پاک کن! یالا
چرا هنوز اینجام؟
کسی اونجاست؟
! کمک
! کمکم کنید
ببخشید
کسی اونجا هست؟
!کمک
حالت خوبه؟ چیزیت که نشده؟
عه، این چیه؟
دان اوه
دوباره بهت زور گفتن؟
نه
تو تازه اومدی مدرسمون
باید باهات درست رفتار کنن
دیگ به دیگچه میگه روت سیاه، من خودم الان گرفتارم دارم این حرفا رو میزنم
من واقعا حالم خوبه
مرسی که درو باز کردی
! اون دان اوه! تو داری حافظه اتو از دست میدی
باید نگران خودت باشی
این چیه دیگه آخه؟
حافظه ام داره از دست میره توهم هم میزنم
فکر کنم شخصیتمم داره عوض میشه
راجع به جودا هم زیادی فضول شدم
!شوخی شوخی یه بیماری جدی گرفتم؟
ای خدا چیکار کنم
اه خیلی بلند حرف میزنه، نمی ذاره بخوابم - ... چرا بهش گفتم -
"حالت خوبه؟ چیزیت که نشده؟"
چرا اینارو بهش گفتم لعنتی؟
بعدشم اون دستمال مرطوبارو از کجا آوردم؟
من نخریده بودمش
! هی، اون دان اوه
داری مزاحمم میشی
فکر کن اینجا نیستم به کارت برس
از کدوم جهنمی اون دستمال مرطوبارو گرفتم؟
واقعا داره یه اتفاقایی میفته
با کیونگ هم اینجوری رفتار میکنی؟
بازم اون
این الان مهم نیست
چی؟
برو. برو همین الان
برو - ! چرا؟ من اول اینجا بودم -
میخواستم بخوابم - باشه حالا هرچی -
هی من باید بیشتر بخوابم - فقط برو -
باید چیکار کنم؟
چه بی تربیت
هردفعه میره رو اعصابم اصلا از این وضع خوشم نمیاد
کی؟
بهش دست نزن، مال منه
عه؟
آره - آها -
!نمیدونستم سلیقه ات کیوت طور شده؟
هی، کیونگ
نظرت راجع بهش چیه؟
کی؟
ااا بهت که گفتم، تیپ موردعلاقه ام نیست
واقعا؟ خداروشکر
خداروشکر؟ - تازگیا بدجور رفته تو مخم -
مطمئنم که این یه فراموشی عادی نیست
همه چیزو بذار پای مشکل قلبت
من واقعا مریض بودم
رفتم بیمارستان چون مریض بودم میفهمی ؟
حالت خوبه؟ چیزیت که نشده؟
فکر میکردم فقط صداهای عجیب غریب میشنوم
افکارم و رفتارم باهم جور نیستن
خخخ نکنه شده مثل قضیه هاید و جکیل؟
داشتی تعقیبم میکردی؟
کافیه دیگه
داشتی تعقیبم میکردی؟
کافیه دیگه
! خودشه
پس قضیه توهم چی میشه؟
نه نه، اگه توهم زده بودم
تو زندگی واقعی اتفاق نمی افتاد
محاله
یعنی دارم آینده رو میبینم؟
نه بابا
واقعا زده به سرم؟
آخه کافه تریا جای این کاراست؟
چی شد؟ - ترسیدم -
سه می، سوچول - دان اوه -
وای خدا
ضربان قلبم عادیه خوبه
بیخیال. یعنی انقدر خوشگلم که ضربان قلبت بالا میره؟
فکر کنم تو کلاس تاریخ آسیا دیدمش
فکر کنم تو چین بود
یعنی میگی مثل ملکه ها هستم؟
مثل یانگ گوفی؟
نه بابا انقدرا هم خوشگل نیستم - نه -
جیانگ شی - آره خودشه -
خیلی خوش شانسی که فرشته ماهی مرکب اینجاست
فرشته ی ماهی مرکب؟
فقط وقتی ماهی مرکب سرو میشه میاد
واسه همین بهش میگیم فرشته ی ماهی مرکب
اوه نام جو، لی دو هوا
... بک کیونگ و لی دو هوا و ماهی مرکب
مدرسه ی سولی A4
نیست؟ A5
؟ یعنی یکی دیگه ام هست؟A5
من رو نشمردی آخه
نگا کن - ترسوندیم -
اوناها - اوناها -
هی اوناها - حرف نداره -
خدای من فرشته ی ماهی مرکب هستش
من اول بودم - وای خدا -
من اول بودم
لبخندش حرف نداره - خیلی جذابه -
حال میده فقط بشینی نگاش کنی
وای دارم پس میوفتم - خیلی جذابه -
ممنون
انگار اصلا انرژی نداری
اشکالی نداره. بخور، جون بگیر
حتی اگه زیاد هم برام بکشی
اگه حافظه امو از دست بدم نمیتونم بخورم
کاری نمیخوام
ممنون
ترکیدم
ای بابا، اشتهام کور شد
چی داری بلغور میکنی؟ همه چیز رو که جارو کردی
هی، اگه بتونی آینده رو ببینی چیکار میکنی؟
به مردم میگم من پیامبری چیزی ام و کلی حال میکنم
یه میلیون فالوور جمع میکنم
عقده ی توجه داره بیچاره
میرم لاتاری برنده میشم
... و برای نام جو هم
یه کیف لاکچری میخرم
و براش کفشی میخرم که روش پر الماس باشه
کلی چیزا هست که بتونم باهاش بخرم
تو چی؟
جلوی اتفاقای بدی که قراره بیوفته رو میگیرم
اتفاقای بد؟ - چی؟ -
... اگر واقعا بتونم آینده رو ببینم
نگاش کن. دیگه خیلی داری میخوری جو دا
این غذای مجانی سهم توئه باید هر چقدر میتونی بخوری
... باید تحت بودجه ی نام جو باشی
تابتونی یه همچین غذایی بخوری
چقدر قراره خرج کنی تا یونیفورم نام جو تمیز بشه
باید 10 تا کار پاره وقت برای خودت جور کنی
کار پاره وقت؟ - اونجا چه خبره؟ -
جو دا رو اذیت نکنید
برید بشینید سر جاتون
چشم
سلام - سلام -
سلام آقا
... یه حسی بهم میگه
قراره یه اتفاقی بیوفته
چیکار میکنی؟ - بهت که گفتم -
جلوی اتفاقای بدی که قراره بیوفته رو میگیرم
خوبه جو دا؟
فقط باید حواسم باشه که جو دا پشت پا نخوره
سوال پرسیدما. باید جواب بدی
کجا داری میری؟ - هی -
وای خدا - چاره ای نیست -
ادامه بده
هی - نگاشون کن -
اینا رو ببین پخش زمین شدن
هی، ازشون فیلم بگیر
گرفتم - همینطوری به فیلم گرفتنت ادامه بده -
غذا ریخت رو لباست
لعنتی. لازم نکرده جلوی حوادث ناگوار رو بگیری
خیلی کلاسیک بود - بو میده. بوی چیه؟ -
وای خدا، بو میده - موفق باشی -
بیچاره جو دا
بعد این چطوری بیاد مدرسه؟
رو کل هیکلش کاری ریخته
ازش فیلم بگیر
وای خدا بو میده
کدوم خری گوشی منو گرفت؟
کیه؟ - نام جو -
نام جو ؟
هی - چیه؟ -
دیوونه شدین؟
... خب میخوایم در مورد زندگی فردریش کرایسلر
ویالونیست و آهنگ سازی که آهنگای زیادی رو تو قرن بیستم نوشته بخونیم
من واقعا آهنگاشو دوست دارم
همشون کلاسیکن
یه سوال
... بین آهنگایی که کرایسلر نوشته
" یه آهنگی داره به اسم " اندوه عشق
فکر میکنید در مورد چیه؟
من میدونم - بگو -
"حماقت عشق"
من میدونم - بگو ایل جین -
"مصیبت عاشقی"
تو مصیبتی؟ - صبر کن -
یعنی چون آینده رو میبینم دارم حافظه ام رو از دست میدم؟
منظورم اینه که، یعنی انقدر سخته؟
(از دست دادن حافظه، توهم، پیش بینی)
دو هوا تو اون یکی کلاس درجا جواب داد
باورم نمیشه. یعنی دارم آینده رو میبینم؟
بله، دان اوه؟
بله؟
میشه برم پیش دکتر؟ - ای بابا -
اوه، البته. برو
فکر کردم جواب رو میخواد بگه - چیه؟ -
اگه درست حدس بزنید از بوفه براتون خوراکی میخرم
باشه صبر کن
چطور ممکنه آینده رو ببینم
بذار ببینم. بذار ببینم. بذار ببینم
نه اینطور نیست
... اگه تمرکز کنم
نه، اینم نیست
آینده رو بهم نشون بده
چی شده؟
چطور آینده رو میبینم؟
شادی عاشقی؟ - شادی عاشقی؟ -
بک کیونگ
میشه بری بیرون دان اوه رو ببری دفتر پزشکی؟
چی؟ - چیکار میکنه؟ -
چرا من؟ - فکر میکردم شما دو تا با همین -
آقای بک - آقای بک -
خیلی سر و صدا میکنید
ببخشید - ببخشید -
تمرکز کنید
دان اوه
چیکار میکنی؟
منو بیخیال شو و به کارت برس
فکر کنم داری جلومو میگیری که یه چیزی رو ببینم
برو
چرا همیشه همین رو میگی؟
چی؟ - ... این خسته کننده ترین روش -
کراش داشتن رو یه نفره
کراش؟
صبر کن ببینم. الان من رو تو کراش دارم؟
آره خب راست میگی
... اینطور نیست، ولی میدونی چیزه
ولش کن
هی ببین، همیشه با بی ادبی باهام رفتار میکنی
دان اوه
کافیه - چی؟ -
من از زنای مریض خوشم نمیاد
آزار دهنده ست
میخوای تکرارش کنم؟
داری وقتت رو با روی من کراش داشتن هدر میدی
تو گذشته، الان و آینده
هیچ وقت از آدمی مثل تو خوشم نمیاد
ای خدا چرا مثل احمقا هیچی نگفتم؟
... چرا یهویی خوب شدم
و چرا با دیدن بک کیونگی که تمام عمرم دوستش داشتم، عصبانی میشم؟
این دیگه چجور مریضی ای هست؟
باز چش شده؟
خجالت آوره
"Pari.Bboom - Elham75 – N3GAR" :مترجم
هی، تو
بیا اینجا. همونجا وایستا
همونجا وایستا
ببخشید
اونجا چیکار میکنی؟
من؟
جز تو مگه کسی دیگه هم هست
منو میشناسی، مگه نه؟
یادم نیست، کجا همو دیدیم؟
هر دومون رو پل اون چیز عجیب و غریب رو دیدیم
... اون چاله ی سیاه رو
واقعا؟ - داشتی نگاش میکردی -
! احتمالا بیشتر چشم تو چشم شدیم
فقط جواب سوالم بده
دونستنش فایده ای نداره
("راز")
اگه انقدر وقت برای تلف کردن داری
میشه کمکم کنی؟
پس بهم جواب نمیدی؟
تیزتر از چیزیه که فکرش رو میکردم
فکر کنم اینجاها بود
همه چیز به هم ربط داره
اینجا، اون کتاب
و فرشته ی ماهی مرکب
من از زنای مریض خوشم نمیاد
آزار دهنده ست. میخوای تکرارش کنم؟
داری وقتت رو با روی من کراش داشتن هدر میدی
هیچوقت از آدمی مثل تو خوشم نمیاد
من از زنای مریض خوشم نمیاد
آزار دهنده ست
میخوای تکرارش کنم؟
داری وقتت رو با روی من کراش داشتن هدر میدی
تو گذشته، الان و آینده
هیچوقت از آدمی مثل تو خوشم نمیاد
... صبر کن، این
منم؟
حالت خوبه؟
باز برات قلدری کردن؟
نه
(تو تازه اومدی مدرسمون، باید باهات درست رفتار کنن)
(حالم خوبه. مرسی که درو باز کردی)
ای بابا، دیدیش که
ای منحرف
خیلی داری تند میری
... اونی که تو اون کتاب کمیکه
منم، مگه نه؟
متاسفم
ولی اشتباه میکنی
صبر کن، تو هم میتونی آینده رو ببینی؟
... از وقتی به اون دست زدم
میتونم آینده رو ببینم
... و اون چاله. تو و من تنها کسایی بودیم که
اون چاله رو دیدیم
آروم باش
چطوره اول به حرفام گوش کنی؟
ما آدم نیستیم
چیزی که حس میکنی فاصله ی بین دو تا صحنه ست
خوابت نبرده
بلکه داری تو روز بعدی زندگی میکنی
یادت نمیاد که مدرسه اومده باشی
ولی تو مدرسه ای
... توو یه چشم به هم زدن
چند روز میگذره
معمولا حسش نمیکنی
ولی همین که به خودت میای اون شکاف زمانی رو حس میکنی
... پس
فکر میکنی که داری حافظه ات رو از دست میدی
فراموشی نیست؟
... این
این؟
دنیای کمیکه
چه مسخره
امروز یکم حس دستپاچگی میکنم
فکر کنم بیشتر از چیزی که نویسنده در نظر داره زندگی میکنم
خیلی احمقم که نشستم به خزعبلاتش گوش دادم
دان اوه
تو یکی از شخصیت های کتاب کمیکی
... پس داری میگی
دنیایی که دارم توش زندگی میکنم دنیای کمیکه؟
و منم یکی از شخصیتام؟
علی رغم اینکه یه شخصیت کمیکم خودمم ازش خبر دارم
پس هر دفعه صحنه عوض میشه، حافظه ام از دست میره
دقیقاً
مرسی بابت چرت و پرتایی که گفتی
انتظارش رو داشتم. میدونستم باورت نمیشه
ما غریبه ایم
پس به هم اعتماد نداریم
گم شو
باشه
الان یهویی باهام صمیمی شد
دان اوه، گوش کن
دنیای کمیک چطوره؟
دان اوه - عجب غلطی کردیم -
گوش کن - چرا داری دنبالم میکنی؟ -
من آدم بدی نیستم - نزدیک نشو -
دان اوه، صبر کن - نزدیک نشو -
دان اوه؟ دان اوه
اون دان اوه
گوش کن خب
بیا یکم استراحت کنیم
فقط برو تو رو خدا
الان دچار شوک میشم - فقط یه دقیقه وقتت رو میگیرم -
دان اوه
اگه هلت بدم باورم میکنی؟
چرا با من اینکار رو میکنی؟
استخونات میشکنه؟
نگران نباش
تا صحنه ی بعدی مثل روز اولت میشی
گزارشت رو میدم
این بهتره
نه
خل شدی؟
مگه نمیخواستی گزارشم رو بدی؟ زود باش دیگه
... صبر کن
... بیا اینجا، تو
سه می
هی، اونجا چیکار میکنی؟
فرشته ی ماهی مرکب منو تهدید کرد که میخواد منو بندازه پایین
و گوشیم اینجا بود - چی داره میگه؟ -
هی، داری فیلمی چیزی بازی میکنی؟
چی؟
بچه ها شما ماهی مرکب رو ندیدین؟
چی؟ - احمق روانی داشت منو میکشت -
چی میگی واسه خودت؟ - ...اون منو این گوشه گیر انداخت -
و تهدیدم کرد
گوشیم تو فضا شناور شده بود
این مهم نیست
تو تمام مدت با ما بودی
گوشیتم دستت بود
چی؟
...این - !سنگ کاغذ قیچی -
دنیای کمیک
امکان نداره
بیش از حد کمیک خوندی
برای همین انقدر هالویی که فکر کردی شاید درست باشه
نه... خب پس چی جوری آینده رو می بینی؟
هی، اگه بتونی آینده رو ببینی چیکار میکنی؟
...من
به مردم میگم من پیامبری چیزی ام و کلی حال میکنم
!یه میلیون فالوور جمع می کنم
به مردم میگم من پیامبری چیزی ام و کلی حال میکنم
!یه میلیون فالوور جمع می کنم
عقده ی توجه داره بیچاره
...میرم لاتاری برنده میشم و برای نام جو هم
یه کیف لاکچری میخرم
...میرم لاتاری برنده میشم و برای نام جو هم
یه کیف لاکچری میخرم
...و براش کفشی میخرم
که روش پر الماس باشه
اگه چیزی که فرشته ماهی مرکب گفت درست باشه
چون می دونم همه چیو یادم میاد
درسته می خوام براش یه کیف پول مد روز بخرم
من براش ساعت جدید می خرم - هی من براش کیف می خرم -
اونایی که از وضعیت خودشون خبر ندارن چیزی یادشون نمیاد؟
!عمراً
!خیلی خوش قیافه ست
میشه باهات دست بدم؟ - !منم همین -
چطور اون کارو کردی؟ - کدوم کار؟ -
گوشیم رو تو هوا شناور کردی
گفتم که این دنیای کمیکه
...دست خودم نیست فکر می کنم همه اونا رو
بعد دید زدن من کشیدی
می دونی چه حس بدیه بقیه فکر کنن منحرفی؟
چی شد؟ اون منحرف کجا رفت؟
!نام جو اومد - !نام جو -
هی نام جو اومد
سر موقع مناسب هلم بده
یادته جو دا چطوری افتاد؟ همونجور که تمرین کردیم هلم بده
باشه؟ اینطوری
!خیلی خوش قیافه است
یه فرصت بهت می دم
منظورش چیه؟
فرصت اینکه ازم تشکر کنی
...اوه اون؟ ممنو...ممنون
چیه؟ چرا زبونم بند اومده؟
!ممنون. جدی می گم. ممنونم
چی؟ - !نام جو -
نمیشنونم چی میگی
نام جو ، واقعاً ازت ممنونم
به خاطر وجودت ممنونم - !ای بابا -
می دونی چه حسی دارم؟
مگه نه؟ نام جو می دونی دیگه نه؟
احتمالاً می دونه
من تسلیم نمی شم دان اوه
سر یه فرصت مناسب دوباره هلم بده طرفش فهمیدی؟
یه فرصت بهت می دم
فرصت اینکه ازم تشکر کنی
این همین الان اتفاق افتاد
تو اونجا نبودی از کجا فهمیدی؟
نویسنده ها از همه چی خبر دارن
اونا خالق همچین دنیایی هستند
بذار ببینم - !نه -
!نه! ولش کن
!الان پاره اش می کنی! نه
فقط قبول کن
تو اون دان اوه ، یکی از شخصیت های کتاب کمیکی
(از زنای مریض خوشم نمیاد)
دیوونگیه قلبمو به لرزه در میاره
راست می گی
هر چی واضح تر میشه، دیوونه تر میشم
خیلی خوش قیافه ست . می خوام اینجا زندگی کنم
سه می - هان؟ -
همینجاست - چی؟ -
دنیایی که توش هستی، دنیای کمیکه
چی؟ دنیای کمیکه؟
هی این رازه
اون دان اوه حرف زد
!این دنیای کمیکه
!دان اوه، تخیلت حرف نداره
!حرف نداره - !حرف نداره -
تو بیمارستان کل روز کتاب کمیک می خوندی؟
تخیل چیز فوق العادیه
...یکی می گفت بهترین استعداد آدم
قوه تخیلشه
"تخیل"
"...چی؟ چی چی گفتی؟ "تخی
مو بوم نمره هات خوبه ولی تلفظت افتضاحه
بعد من تکرار کن
...ت - ...ت -
...خ - ...خ -
...یُ - ...یُ -
تخیل - تخیل -
(مطالعه آزاد)
سه می - هان؟ -
یادت میاد الان چی گفتم؟
چی گفتم؟
اینکه اینجا دنیای کمیکه
چی؟ دنیای کمیکه؟
اون دان اوه حرف زد
!این دنیای کمیکه
!دان اوه، تخیلت حرف نداره
!حرف نداره - !حرف نداره -
تو بیمارستان کل روز کتاب کمیک می خوندی؟
تخیل چیز فوق العادیه
...یکی می گفت بهترین استعداد آدم
قوه تخیلشه
"تخیل"
"...چی؟ چی چی گفتی؟ "تخی
پس هیچ کدومشون این صدا رو نمیشنون؟
صدا؟ کدوم صدا؟
صدای ورق زدن کتاب
خب این دنیای کمیکه
چی؟ دنیای کمیکه؟
اون دان اوه حرف زد
!این دنیای کمیکه
چرا هیشکی حرفمو باور نمی کنه؟
...نه. نه
تو یکی از شخصیت های کتاب کمیکی
فقط قبولش کن
تو اون دان اوه ، یکی از شخصیت های کتاب کمیکی
اوه نه
حتماً درسته
هیچ کدوم اونا با عقل جور در نمیاد
...جور در نمیاد ولی اگه قرار بود تو کتاب کمیک باشم
از یه خونواده پولدارم، خوشگلم، درس خونم
و مریضم. بیماری قلبی دارم
چیزهای بیشتری هم هست
...مردی که ده سال عاشقش بودم
الان نامزدمه
همش با خصوصیات سردسته دخترها جور در میاد
یعنی من از شخصیت های کتاب کمیکم؟
دان اوه اینجا چی کار می کنی؟
بابا - حالت خوب نیست؟ -
دان اوه
بابا
من اون دان اوه هستم درسته؟
معلومه که تو دان اوه
چی شده؟ کابوس دیدی؟
بابا
...اگه می فهمیدی دنیایی که توش زندگی می کنیم
دنیای کمیکه چی کار می کردی؟
چی؟ از دست تو با این شوخیات
شوخی نمی کنم
اونوقت چی کار می کردی؟
اگه شخصیت اصلی بودم عالی می شد
هر کاری دلم می خواست می کردم
اگه اینطوری بود، اول قلبت رو درست می کردم
منظورم این نبود
ما تو دنیای کمیک هستیم
چه تو دنیای کمیک باشیم چه تو فیلم
برای من فرقی نداره
...این واقعیت که
تو دنیا تو رو از همه بیشتر دوست دارم عوض نمیشه
از خیالبافی دست بردار برو بگیر بخواب
باشه؟ فردا باید بری مدرسه
قلب من اینطوری میتپه
چیزی عوض نمیشه
من همونیم که هستم
من واقعی هستم
دیدی؟
ببین اونا چی جوری دورمو گرفتن این ثابت میکنه شخصیت اصلیم
من اومدم. هی تویی که اون جلو واستادی، از سر راه برو کنار
ای بابا چه خبر شد؟
مگه داری سر می بری؟
بی خیال
هی
بیچاره دختره
فهمیدم که قراره اذیتش کنن
سلام دان اوه
ولی خوشحالم که سرحاله
اون دان اوه 18 ساله
من شخصیت اصلی یه کتاب کمیک عاشقانه ام
امروز کدوم یکی رو بپوشم؟
بی خیال. این از اون نسخه های محدوده؟ - اون چیه؟ -
بابام برام خریده
راست میگه باباش واقعاً مهربونه
...تنها دختر یه خونواده پولدار
که کلی عشق از خانواده اش دریافت می کنه
از بدو تولد قلبم ضعیف بود
بعد از چندین عمل جراحی
به طرز معجزه آسایی زنده موندم
سلام - سلام دان اوه -
سلام -
...بالاتر از همه من ملکه زیبا و بی احساس
دبیرستان سولی هستم
این منم
اون دان اوه قهرمان زن یه کتاب کمیک عاشقانه
هی - ای بابا -
کار تو بود؟
چی؟ - ...اینجا کی به جز تو
کیف پول بقیه رو می دزده؟
کار من نبود - باشه پس -
بذار کیفتو چک کنم
چی کار می کنی؟ کار من نبود
برش گردون
هی پسش بده
وقتشه که من دخالت کنم؟
دیگه بسه
من همه چیو دیدم
که چی؟
ازش عذرخواهی کن
ببخشید
راضی شدی؟
هی بریم
تو چرا یهو سرو کله ات پیدا شد؟
باورنکردنیه
ممنونم دان اوه
هم خوشگلی هم مهربون
همینطوره
یه کم رو اعصابه
ولی این قانون منه
...کی میتونه
جفت خوبی برای من بشه؟
یه موسیقیدان؟ خوبه خوبه
یه قهرمان ورزشی؟
...اوه عجب من حتی
وای لی دو ها
نگاه می خواد با من لاس بزنه
باید جوابشو بدم یا نه؟
جواب بدم یا نه؟
باشه جوابشو می دم
ایش بک کیونگ عوضی رو اعصاب
باشه تو هم هاتی. به تو اینو میگم
اوه نام جو هم هست؟
ای بابا دیوونه کننده ست
چی کار کنم؟
کدوم یکیو انتخاب کنم؟
نمی دونم کدومو انتخاب کنم
سلام بچه ها
سلام
چی کار می کنی؟
چی؟
از سر راهم برو کنار
...چی؟ باورم نمیشه...تو
چطور جرات می کنین منو نادیده بگیرین؟ دیوونه شدین؟
اون چش شده؟
از کجا بدونم؟
دیدم داره میاد
هی دان اوه
فقط یه روش هست. هر کی اول بیاد اون برنده است
هی دان اوه
بیدار شدی؟ - آره -
من کجام؟
تو بیمارستانی
ای وای می دونم
حالا که به هوش اومدی، من میرم
هی
نام جو و دو ها کجان؟
...چرا
دنبال اونا می گردی؟
ایش
...چی؟ اون پسره
بعداً چقدر از این کارش پشیمون میشه؟
درکش نمی کنم
!خیلی ناراحت کننده بود
!نمی دونه من چقدر مهمم
من اون دان اوه هستم
بی خیال
اون افتضاحه
حالا که من شخصیت اصلیم
قرار بود از قبل در این مورد بدونم
!ولی بی خیال! این جور در نمیاد
از شدت درموندگی قلبم داره تیکه تیکه میشه
ولی از همه ناراحت کننده تر اینه که
تنها کسی که می تونم در این مورد باهاش حرف بزنم فرشته ماهی مرکبه
...من این ساعت روز
با لباس بیمارستان اینجام
احساس مریضی می کنم
تو اینجایی؟
امروز عصبانی نیستی. این جدیده
بد و بیراه هم نمی گی
من مریضم
خوشحال نیستی؟
...قرار نیست بعد این صحنه
به خاطر یه قلب شکسته بمیری
خوشحال؟
من مریضم، دست رد به سینه ام خورده
و به دید حقارت بهم نگاه کردن
چطور ممکنه یه شخصیت اصلی با همچین رفتاری مواجه بشه؟
اصلاً کل شخصیت پردازی من مسخره است
...دختر یه خونواده پولدار بودن
که نامزد داره دیگه از مد افتاده مگه نه؟
...و قصه یه قهرمان زن ضعیف
با کلی داستان های فرعی این روزها دیگه بدرد نمیخوره
!خیلی از مد افتاده! مسخره است
...خب
بعدشم بیشتر دوست داشتم پسرها از سر و کولم بالا برن
انقدر باید خودمو به زحمت بندازم؟
اخه نویسنده چی تو کله اش می گذره؟
از مریضی متنفرم
یه چیزو می دونی؟ اینجوری برازنده شه
بعد چندین بار رد کردن من، بیاد التماس کنه باهاش قرار بذارم
چی؟
کجا غیبش زد؟
بی خیال. چرا همه با من بدجنسی می کنن؟
!هی
هر کس می خواد کیک رو به کسی بده که دوسش داره
...من اینو با همه وجودم
برای نام جو درست می کنم
هی! چی کار می کنی؟
"ببخشید نوشته "مان؟
اسم کیو بنویسم؟
"اگه این کارو بکنی ... نوشته "مان
"میخواستم بنویسم "نام جو " نه "مان
اون عوضی پست
واقعاً که ترک عادت مرضه
نام جو
هی اینو ازت قرض می گیرم
باشه
پس یعنی نام جو ـــِه؟ - نام جو -
نام جو -
نه نه... خیلی رقیب هست
...پس
میشه مال تو رو بچشم؟
!نه درست نیست
باشه خب نمی خورم
خیلی بی ملاحظه ای
معلومه که مال کیونگه
بی خیال
مگه برای کیونگ درست نکردی؟
نه درست نکردم - بی خیال -
معلومه که واسه اون درست کردی
خودت گفتی فقط اون برای تو ـــِه
گفتم مال اون نیست
منو ترسوندی
کی گفتم فقط اون مال منه؟
تو ده سال گذشته هر روز همینو گفتی
تو بودی که این حرفو زدی
حالا چرا سر من داد می زنی؟
وقتی گفتم که تو حال خودم نبودم
الان فرق کرده دیگه اون نیست
نه عمراً
چی می گی؟
صبر کن ببینم اگه من قهرمان این داستانم
چرا باید به کسی کیک بدم؟
اونا باید به من کیک بدن
خدای من
باید همون دفعه قبلی که خوشگل کرده بود می فهمیدم
از کجا می دونستی من شکلات دوست دارم؟
فکر نکنم برای تو باشه
من عاشق کیکم مخصوصاً وقتی خانگی درست شده باشه
پسرا
واقعیتش هنوز تصمیم نگرفتم
امیدوارم به خاطر من دوستیتون خراب نشه
واقعاً جدی گفتم
با هم دعواتون نشه
قول بدین
باشه بچه ها من کیکو سه قسمت می کنم
نام جو چرا یه تیکه با شکلات بیشتر بر نمیداری؟
چیه؟ شیرینی دوست نداری؟
دو ها تو شماره دویی. باید صبر کنی
تو نمی خوری بک کیونگ؟ واقعاً؟
چه ناامید کننده! باید واقعاً خوب باشه
واقعاً کتاب بامزه ایه
چی میگم برای خودم
کمکت می کنم - چاپلوس -
چاپلوس؟ عجب مسخره ایه
بی خیال ادامه بده
صبر کن ببینم یعنی شروع شد؟
چاپلوس از این نمایشت لذت بردم
...خوش گذشت دیدم - ...خیلی مسخره است -
...این نمایشت - برای اذیت کردن -
تو موبایل منو شکستی
پس بیا اینو حمل کن
می تونی کیف منو حمل کنی
اگه پول نداری برام گوشی بخری، کیفمو حمل کن
!این کیفو حمل کن
حس می کنم. الان شاهزاده من آفتابی میشه
هی نام جو اومد - !ای وای -
!خدای من - ! خودشه -
نام جو بود؟
!نام جو بود
می دونستم اون بک کیونگ عوضی بدجنس نیست
ای وای - نام جو -
چقدر بود؟ - فوق العاده است -
چی کار می کنین؟
خب اون به من نمی خوره
ولی هاته. نفر اول این مدرسه است
اوه داریم به جای تو ادبش می کنیم
ادبش می کنین؟ - با تو بد رفتاری کرد -
اون باید پادو بشه تا حد خودشو بفهمه
کی گفته اجازه همچین کاری دارین؟ - آره جایگاه خودشو می فهمه -
برین کنار
بالاخره نوبت من شد
صبر کن این چیه؟ چرا نمی تونم تکون بخورم؟
اوه که اینطور... می خوای بیای طرف من؟
بدم میاد کسی به چیزی که مال منه دست بزنه
اوه صحیح- چی؟ -
اگه فهمیدین، باید برین
هی یه خوراکی جدید تو اسنک فروشی آوردن
هی راست میگه مامانم دیگه آشپزی نمی کنه
ببخشید - بریم -
زود باشین -
شنیدی چی گفتم؟
از این به بعد تو پادوی منی
یو جو دا
جدی گفت؟ - یو جو دا؟ -
جودا تو فامیلیت یوـــِه؟
ببخشید
حالت خوبه؟
اولین زنی هستی که با من این کارو کرد
یه فرصت بهت می دم
فرصت اینکه ازم تشکر کنی
هی اینو ازت قرض می گیرم
عاشق کیکم
مخصوصاً وقتی خانگی درست شده باشه
نام جو قهرمان مرده داستانه که اسمش همین معنی رو میده
...یو جو دا. یو جو دا
یو جو دا؟ تو قهرمان زنی؟
*پرشـين دريــم تيم* "Pari.Bboom - Elham75 – N3GAR" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(توِ خارق العاده)
من نقش فرعی هم؟ من... اون دان اوه؟
...هر کاری که می کنم و انجام میدم
به خاطر نام جو و جو داست
نویسنده تصمیم می گیره که تو چی بگی و چی کار کنی
!این چیزیه که ازش متنفرم
تو این دنیا همه چی مطابق برنامه پیش میره
می تونم آینده رو ببینم
مثلاً این سرنوشته
اگه از قبل می تونم ببینم ، معنیش این نیست که میتونم عوضش کنم؟
هیچی تو این دنیا عوض نمیشه
داستان عوض شد؟
ممکنه بتونم یه چیزی بیشتر از یه نقش فرعی باشم
تصمیم داره منو نجات بده؟
مطمئنم اون پسر یه چیزیش شده
پیدا کردم
من مطابق میل نویسنده زندگی نمی کنم